reza_com80@yahoo.com
ترس از اين دارم که چقدر سخته
براي من که برتري تمدن غربي را اثبات کنم
براي يک روستايي افغان که بامن تلويزيون تماشا مي کند.
از اين مي ترسم که يک روز غير منتظره دعوت شوم
از طريق دوستان دوستان
و پذيرايي مفصل بشم با کرمهاي خزنده
يا ملخ سرخ شده
يا مار کباب شده با سس
درد منو از خواب بيدار کرد
تقريبا زمان تجويز داروست
روز شده
يک روز ديگه
به نظر مي رسه بيرون سرده
سرد و ابري
وقتي بچه بودم فکر مي کردم هميشه سرد بوده
ما توي شمال تو حومه زندگي مي کرديم
جايي که يک مرغ زنده هم پر نمي زد
چونکه تنها بودم و مي بايست سرگرمي پيدا مي کردم
براي گردش به جنگل مي رفتم
به دنبال حيوانات و گياهان عجيب بودم
و حشرات
من جذب حشرات شده بودم
ماردم بهم اجازه نمي داد که نمونه هامو به خونه بيارم
انها را کثيف و منزجر کننده مي دونست
اريک تو هستي؟ شام حاضره
اره مامان من اومدم
با اينکه از کلکسيون حشراتم متنفر بود
اون علاقمو به علم را تشويق مي کرد
و اجازه مي داد يک گوشه اتاقم اونو برپا کنم
آزمايشگام
پناهگام بود
ساعت ها و ساعت ها اونجا در حال تجربه کردن بودم
و روي نمونه هام مطالعه مي کردم
اريک بيا اينجا بيا اينجا
دارم ميام مامان
بدون هيچ دليلي شيشه رو زير تخت قايم کردم
اريک
شايد نمي خواستم مادرم اونو پيدا کنه
بعد از شام با عجله به اتاقم رفتم
اما اون رفته بود
همه جا رو گشتم اما نمونه کوچکم پيدا نشد
سرانجام دست ازش کشيدم
سخت بود که به فراموشي بسپرمش
براي سالها چنين صدايي رو شنيده بودم
چيزي در حال خزيدن و خرده شدن بود
پشت تختم
هنگامي که به دانشگاه رفتم تختمو با خودم بردم
يک اپارتمان کوچک تنها براي خودم نزديک به دانشگاه گرفتم
هم اتاقي نمي خواستم
کسي که مزاحمم بشه
همه اونچه که نياز داشتم
يک مکان کاملا ساکت براي کار کردن بود
بعد از اونهمه گوشه نشيني ملاقات با مردم برام سخت بود
بخصوص دخترها
هي اونو نيگاه هي تو مشکلت چيه؟
عکس منو مي خواي؟ ديگه منو تا مدنها نخواهي ديد؟!
انها خوشگل بودند
اما غير ممکن بود که با اونها رابطه داشت
ببخشيد
به همين خاطر بود که وقتي لورا وارد زندگيم شد هيجان زده شدم
نمي خوام مزاحمتون بشم ولي شما زيست رو با شرمان برداشتيد . اينطور نيست؟
اه...بله
تو رو اونجا ديده ام هميشه جدي بنظر ميرسي
هميشه سرت تو کتابه و هميشه در حال يادداشت برداشتني
من آخرين جلسه رو از دست داده ام مي تونم جزوه تو رو قرض بگيرم
اه بله اينجاست بفرماييد
خيلي زود بهت پس مي دم باشه؟
به هر حال اسم من لوراست
اه اوم اريک من هم اريکم
متشکرم اريک من بايد برم
الو لورا ؟ من اريکم اوه نه نه اينقدر سريع نه اينقدر سريع
لورا؟ من اريکم از کلاس زيست
نه..نه
چيکار دارم مي کنم؟
الو لورا ؟من اريکم
اريک تو کلاس زيست - سلام اريک
هي جزوه ات عاليه مي خواي جزوه ات رو برگردونم
البته مي خواي بريم سينما يا
سينما؟ بسيار خوب
جدي؟مطمئني؟ البته مطمئنم
چه ساعتي فيلم شروع مي شود؟
به اون رسيدي حالا؟ چي رو؟
که تو مال مني ... تنها مال من
اه جک درسته درسته بله اون درسته
تو هميشه مال مني اه جک چيکار داري مي کني؟
Yes. - Oh, no!
ولم کن ولم کن
در حقيقت من فيلمو نيگاه نمي کردم
...اونجا کنار لورا نشسته بودم..
..همينقدر برام خوشايند بود.
اه نه بله
به نظرم فيلم عاليي بود خيلي متحرک و رومانتيک
اون شبيه به زندگي واقعيست
بريم يه نوشيدني بزنيم؟
واي ي وودکا هميشه به من يک احساس عجيبي مي ده
اون به من يک احساس عجيبي مي داد
وقتي که خواست منو ببوسه به نظرم اومد که دارم مي ميرم
فکر مي کنم که بايد يکي ديگه هم داشته باشم. تو چطور؟ اه البته
من به بار نمي رفتم يا الکل مصرف نمي کردم
اما نمي خواستم که لورا فکر کنه که بچه ام
بسيار خوب وقتي لبخند مي زني دوست داشتني هستي
چونه تو دوست دارم
احساس کردم که به يک رويا کشيده شده بودم
من اون رويا را براي هميشه مي خواستم
واو. آپارتمانت جالبه
بزار ببينم
هنگامي که اون آپارتمانمو مي ديد.. _ اونجا چيه؟
من صداي جواب بله دادنمو شنيدم
چه تخت کوچيک شيريني
اما اون تخت يه کابويه
مي خواي که بازي کابوي و هندي ها رو انجام بديم؟ بنگ بنگ
مي دونم که مضحکه اما
پول خريد نوشو ندارم
اما من نگفتم که اون مضصکه سر به سرت گذاشتم
تو خيلي جدي هستي بيا اينجا
بزار ببينم اونقدر جدي هستي که بنظر مياي
شبيه يک مرد ساکت رفتار مي کني؟ نياز دار ي به يکم هول دادن؟
لورا؟
لورا بلند شو تو صدمه ديدي
اما تو يه زخم رو بازوت داري
صبح بخير
من نمي تونم بوس صبح بخيرمو داشته باشم؟
تکون نخور من بر مي گردم مي رم يک باند براي بازوت بيارم.
نگران نباش خوب مي شه
زخمت عميقه و خطرناکه
من نمي فهميدم که چطور مي تونست اونقدر خونسرد باشد
مراقب خواهم بود
اگر صدمه ببيند يا اگر زخمش باز بشه
بزار بدونم باشه؟
اونجا
براي مدتي کار خواهد کرد
اگر لباس بپوشي مي تونم به بيمارستان ببرمت
اما من به دکتر نياز ندارم به تو نياز دارم
يک بوس و همه چيز خوب مي شه
بيا من گازت نمي گيرم مي دوني
ببين اونقدرها هم بد نيست
بسيار خوب اگه مطمئني که دکتر لازم نيست
بايد بريم سر کلاس
اما اينجا با تو خيلي عاليه
حس رفتنو ندارم
آن روز دير سر کلاس رسيدم
وقتي غروب رفتم خونه
شوکه شدم
عصر بخير
منتظر بودم که بياي خونه شام حاضره
بعد از يک روز سخت شرط مي بندم که گرسنته
به نظر خوب مي رسه
رفتارش عجيب بود
اما من مي خواستم که تغيير کنم؟
نه بالاخره من يه دوست دختر داشتم
و اون سکسي بود
و به نظر مي رسيد که منو دوست داشت
براي مدتي عالي بود
واقعا عالي
اما همانطور که روزها مي گذشت چيزي تغيير مي کرد
لورا من بايد اون قسمت را تموم کنم فردا امتحان دارم
چيه؟ من حرف اشتباهي زدم؟
مي خوام که بدوني
چه چيزي براي تو مهمه من يا اون کتاباي احمقونت؟
همه چيز رو به بدي بود
بدتر و بدتر سر کلاس توجه اي نداشت
هيچ چيز جزء من براش مهم نبود
فقط تو آپارتمان مي موند و غذا درست مي کرد
به نظر مي رسيد تنها دليل بودنش
ظرف شستن زياد برام بود
او از نظر فيزيکي به خوبي تغيير کرده بود
تو مال مني او قويتر شده بود
تو هميشه مال مني
تو ج..ه مني اه ه ه؟
تو براي هميشه مال مني
بله
تو مال مني
يک روز که از کلاس به خونه اومدم
فهميدم که موهاي زيباشو کوتاه کرده بود
لورا؟
فهميدم که به آخر رسيديم
بيا برات يه نوشابه درست کردم
ممنون ولي من تشنه نيستم
من اين براي تو درست کردم بيا الان بخورش
باشه خودتو نگران نکن
بالاخره بيدار شدي؟
آروم
نگران نباش
زياد طول نمي کشه
چه چيز اونها رو زنده نگه مي داشت
درد بيشتر مي شد
و گرما اينجا خيلي داغه
من فقط دارومو مي خواستم
فقط مي خواستم که
بخوابم
مي دونستم که اوضاع هيچوقت به ماقبل بر نمي گرده
همه چيز تموم شده بود
براي هميشه
اما چيزي که مي خواستم اين بود که اون هنوز منو دوست بداره
يا وانمود کنه که عاشقمه
همبشه مي ترسيدم که از شکنجه بميرم
يا سرطان يا با يک تصادف
آه کدوم راه درسته؟ من دودل بودم
کي عاشق ميشم؟
من بايد يکي رو پيدا کنم بخاطر اين روزها..
باشه من مي خوام که دوباره شروع کنم
اگه بي ارزشه من نمي خوام که اينطوري به پايان برسم . من رد مي کنم
مرده و ننگ من نمي خوام اونو طبق قاعده و قانون انجام بدم
من نمي خوام شاد بمبرم
بعد از همه اينها بعد از اندکي
فقط هيچي باقي مي ماند نه من نمي تونم
من رد مي کنم
هميشه مي ترسيدم که يک شخصيت سياسي نداشته باشم
شايد من حقايقو از خودم مخفي مي کنم و آيا به درستي معتقدم ؟ يا بدي؟
متوجه شدم که اخيرا هميشه دنبال دليل بودم تا اينکه درگير شم
باو جود اين نسبت به موارد محافظه کارانه من حساس بودم
بشتر موارد نبايد تغيير زيادي پيدا کنند جواني نمي تونه جانشين بشه
ما بايد بتونيم از آنچه که بدست مي آوريم سود ببريم
من از مزکز رها شدم
هميشه از متوسط بودن مي ترسيدم
صفر بودن رو به ميانگين بودن ترجيح مي دم
نه اينکه که بخوام بترسونمتون اون نمي تونه يه سرنوشت ارزشمندي باشه
اما من نمي خوام پوچ باشم پوچي ما رو تهديد مي کنه
يک مسيح بدون وسواس خواهم آمد و شستشو خواهيم داد
گناهان را و استخوان را
ما نمي تونيم پشت رختشو خانه رو که ببينيم
کمک
امروز ورود يک دانش آموز جديدو تبريک مي گيم
خودتو به همکلاسي هات معرفي کن
آياکاوا سوماکو سعي خواهم کرد دانش آموز خوبي باشم
سوماکو کجا زندگي مي کني؟ خونه قديمي توي واترفال
پشت قبرستون؟
بله با مادرم زندگي مي کنم
من خيلي جاها زندگي کردم توي لندن اونجا پدرم
هجيمه هجيمه تو کجايي اينجا يه غريبه است
بچه ها
تو بايد با با سامورايي هجيمه معامله کني
ساکت باش
سامورايي هجيمه کيه؟
اون يه داستان قديميه
سامورايي که صد ساله مرده اون تو قبرستون دفن شده
شب اونو مي بيني اون غريبه ها رو تيکه تيکه مي کنه
بسه ديگه سوماکو مي توني بشيني
ميچيو تو که اينقدر زرنگي چرا هجيمه اعدام شد؟
نمي دوني تنبل
کسي نمي دونه؟
اون درس امروزه صفحه 100 کتابتونو باز کنيد
سوماکو مي توني متن کنار تصيرو رو بخوني؟ -هاي
سامورايي هجيمه از ساتسوما کلان
که محکوم شد به ارتکاب سپوکو (يک جنايت مذهبي) چونکه
يک افسر انگليسي رو چند تيکه کرد توي جاده توکايدو
سال 1865
ما منتظرتوايم تازه وارد
ما از نسل سامورايي هجيمه هستيم
هجيمه بادت مياد؟
تو واقعا مسخره اي
اره؟ جدي؟
چطور جرات ميکني ما رو مسخره کني؟ بهتر بود اين کارو نمي کردي
اينطوري ما با ديگران رفتار مي کنيم کسي اين اطراف نيست صبر کن منو ببخش
شروع کن ، ماماني، غلغلکش بده نه نه
اين کاري رو درست نمي کنه سوماکو چان
تو نمي توني وسط خواب بيدار شي
تو بايد خوابتو تا آخر تموم کني
تو بايد تا آخر بخوابي سوماکو چان
بخواب
کسي اونجا ست؟
اون احمقها سعي مي کنند منو بترسونند
شما نادونيد
خودتونو مخفي نکنيد من شمارو ديده ام
قبر سامورايي هجيمه
داري ميري؟
سامورايي خواهد آمد
به نظر مي رسه که از کمپاني ما تشکر نکردي
يک لحظه صبر کن نا اميد نخواهي شد
و سامورايي خوشحال خواهد شد - Stop it!
آنجا
تو عصبي به نظر مياي و به ارواح اعتقاد نداري
توموکو؟ ميچيو؟
شما مي خواين بميرين؟
نه دست نگه دار
سوماکو
ميچيو
مغز سوماکو
تويي سوماکو چان؟
سوماکو؟
اولين روز مدرسه خوب بود؟
حالا سوماکو چان قصد داشتي به پايان برسي؟
اون راهي نيست که بايد بري سوماکو
تو بايد خوابتو تموم کني اگه مي خواي شفا پيدا کني
شفا
هميشه مي ترسيدم که در فرسودگي زمين همدست باشم
و جرات انجام کاري براي اون نداشته باشم
نمي دونم چيکار کنم
مي ترسم هيچ کار ي نتونم بکنم و من هيچ کاري نمي کنم چون ترسيده ام
من بايد کار يبکنم
من پر از ترس هاي کوچيکم سرم پر شده از اونها
همراه منند و منو محاصره کرده اند شبيه يک حصار
اونها منو محاصره کرده اند خروج؟ بله اما چطور؟
داخل بيرون پايين؟ بالا؟
من از بشر مي ترسيدم
بشر بنظر مي رسيد که گرگ باشه تا بشر اما گرگ ها تبديل به گرگ نمي شند
يه گرگ گرگ ديگري رو نمي خوره
اما يه بشر داره به حيوان خطرناک تبديل مي شه
حيوانها رو مي کشه گلها رو مي کنه همنوع خودشو مي کشه
اونا با جنايت موافقند همه روشنفکرها، کارگران
آزاده باشند يا مجبور با عدالت يا دستور
از جلو مات
و زنان امروزه
بخوبي ملحق مي شوند توي تمام سطوح زن آينده مرده
اينجا يه گلوله تو سرت حرومزاده
من حق دارم به نظر مي رسه دارم از خودم حمايت مي کنم
با يک تصادف من از بين رفتم
در منطقه اي که بيشتر تابستونهاي دوره جوانيمو توش گذزوندم
دشت بزرگ
يکي از اين تابستونها خيلي خاص بود
همه چيز با ناپديد شدن عموم شروع شد
اون شبگردي مي کرد
اما قايقش به کناره ساحل برخورد کرد
اون خالي بود
هر شب عمه ام به کليسا مي رفت و براش دعا مي کرد
منم باهاش مي رفتم
وقتي اون گريه مي کرد من بيرون با دوستام بازي مي کردم
اغلب حول و حوش همين ساعت
مرغابي ها مرداب رو ترک مي کردند
رفتارشون مشکوک بود از اينکه فردا چه اتفاقي مي افتد
دوست من که هيچ خانواده اي نداشت
و زمانشو تو مزرعه مي گذروند
اسرار زيادي در مورد حيوانات مي دونست
يک غروب آخرين اردک تو صف با يک بال شکسته رد شد
طبق گفته دوستم يه حيوان وحشي اطراف مرداب چنيين کاري رو بايد کرده باشه
و شايد يه روز ما با اين حيوون وحشي روبرو شويم
اون شب با چشمان کاملا بسته خوابيدم
تا خوابهاي وحشتناکي نبينم
صبح افسر پليس سر جدا شده يه کشاورز رو از آب گرفته بود
يک جنايت وحشتناک
کي مي تونست چنين کاري کرده باشه؟
دوست من مي دونست:
حيوانات وحشي اي وجود داره که از آسمون پايين مي آيند
و يکي از اونها شايد تو مرداب پنهان شده بود
اون شب
هيچي به عمه ام نگفتم
و سپس يه غروب دوستم ناپديد شد
همه روستا رو دنبالش گشتند
مه همه حا رو فرا مي گرفت
و من گم شدم
شبيه به يک خواب
دوچرخه اش دوباره پيدا شد
اما اين کشف برام عالي نبود
و شب شد
به نظرم اونچه که ديده بودم دوستم بود
يا يه هيولا بود؟
مگر نه اينکه اين دو يه چيز بودند و يه چيز مي شدند
سرانجام قرقچي رو از شهر آوردند
مردي که از بين جنگلهاي مرموز آفريقا گذشته بود
براش مهم نبود که يه حيوون باشه يا جنايتکار
سه روز و سه شب تو برج کليساپنهان شد
وقتي که پايين اومد
به يه سرنخ رسيده بود
اون خواست که چاقترين غاز روستا رو بيارند
و او تله شو بر پا کرد
زنان و بچه ها رو از منطقه دور کردند
هيچ کسي حق نداشت صدايي ازش در بياد
از اون به بعد هيچ کسي ديگه گم نشد
اگر چه عموم هرگز برنگشت
و دوستم ديگه پيدا نشد
حالا پيرزنان روستا براي کرودوکيل توي کليسا شمع روشن مي کنند
اگرچه آنها وانمود مي کردند که اين شمع ها براي اين يکي روح يا اون يکي روحه
چند روز بعد من نيمه شب از خواب پريدم
اون دوستم بود هيچ شکي نداشتم
مطمئن بودم اشتباه نمي کردم
ما ديگه همديگرو نديديم
روزي که به ديدن محل رفتم کروکوديل هنوز اويزون بود
اون داستان قديمي به يادم اومد
جرات نداشتم براي شب منتظر شم
ترس از يان داشتم که دوستم رو دوباره ببينم
کسي که اسرار رو مي دونست ممکنه مخفي شده باشد
شايدم از آسمون افتاده پايين
هميشه مي ترسيدم کساني رو که متقاوتند رو تحقير کنم
و چون خودمو اونطور که بودم قبول نداشتم اون يه مشکل بود
بخاطر اينکه اونايي که منو تشبيه کردند منو افسرده کردند
و اون يه تصوير منفي به من داد
مي ترسيدم که يه بورژواي اصلاح نشدني باشم
نمي تونستم قبول کنم چطور تو کله ام فرو مي کردم
ثروت منو عصباني مي کرد از فقر بيزار بودم طبقه متوسط رو اعصابم راه مي رفت
کمک عجله کنيد يه صومعه يه چيز معتبر صلح
اما صلح واقعي نه قلابي
نه تجهيزات پوسيده نه دانشمند هاليوودي
کشتار در تبت
از سوء هاضمه مي ترسيدم
ما همه مثل يه خوک مي خورديم و ميخورديم بله
مثل يه خوک
بچه ها! ما براشون تهشو نگه مي داريم
هميشه مي ترسيدم که از شوق خريد سرخ شم
بعضي وقتا دلم مي خواست که يه خامه شکلاتي داشته باشم
باشه اون بصورت صنعتي درست شده اما خوشمزه است
و اونچه که معني نداشت ببين، اون فقط از غذاي رژيمي استفاده مي کنه.
بيا ، سيمونه ما يه غذاي غني شده درست کرده ايم
اما تو نمي توني ببيني که اون يه حقه است
من مي ترسيدم که مفيد نباشم حتي براي يه لحظه از زندگي
بعنوان مثال براي رهنمود کردن يه نژادپرست
يه نژاد پرست تنها که اين نامرديه، حماقته،و نژاد پرست بودن
اما من يک يا دو بار سعي کردم
سخته که خودمو کنترل کنم و و روي موضوع تمرکز کنم
يه دموکرات که به تفاوتها احترام ميذاره
اما در مورد اصول اساسي سازگاري ندارد
سپس يکي ديگه از روي شرم به من نيگا مي کنه
اما من احساس مي کنم که اشتباه نمي کنم
من تنها مي تونم مردمو متقاعد کنم که در ابتدا موافق باشند
کمک Cicero, Louise Michel, Montesquieu, Martin Luther King, Benetton!
من مي ترسيدم که هميشه يه همدرد باشم
دلسوزي چقدر وحشتناکه
زندگيت چطور بود؟
همدرد
reza_com80@yahoo.com